1998 – Hortus Conclusus
Hortus Conclusus (geschlosseren Zyklus)
Titel: Hortus Conclusus 01 – Hortus Conclusus 19
Technik: Mischtechnik auf wiederverwendeter Leinwand 65 x 55 cm
Jahr: 1998 bis 2003
Hommage an Wisława Szymborska (Polen 02. 07. 1923 – 01. 02. 2012)
1998 las ich auf Polnisch, Deutsch und Englisch die “Einhundert Gedichte” der grossen polnischen Dichterin. Um sie zu ehren uebertrug ich die Abdrucke von Pinien-Haarwurzeln auf 19 Teile polnisches Leinen (uebrig von der Restaurierung von „Menschen ueber Leben 1945 1995“). In zarten Farbnuancen schrieb ich die hundert Gedichte in den 3 Sprachen (fuenf Schrift-Schichten) uebereinander. 2003 las ich auf Mallorca die selben hundert Gedichte auf Catalan und auf Spanisch, sowie in einer neueren Englisch-Uebersetzung aus den USA. Jeder Uebersetzer brachte andere Fassetten der Gedichte ein. Ich loeste die an sich fertigen 19 Bilder von den Keilrahmen und fuegte die neuen Uebersetzungen in sieben weiteren Schrift-Schichten mit Graphit-Stiften bis zum Rand des Leinens, ein. Unter dem verdichteten skripturalen Netzwerk verschwanden die ersten Lagen der Aufschreibung. Die Gestik der Haarwurzel ist erhalten geblieben. (Siehe unter Druckgraphik 1998: Hommage to Wisława Szymborska – Night Pictures, I – XIX)
